همانطور که ديديد در سايت بابيلون واژه نامه هاي زيادي موجود مي باشد که به دست افراد مختلف ساخته شده اند. شايد شما هم خواستيد يک واژه نامه  بسازيد. براي اين کار بايد يک نرم افزار را که توسط شرکت بابيلون ساخته دانلود کنيد. اين برنامه Babylon Builder نام دارد. که آنرا از سایتBabylon  به رایگان می توانید دانلود کنید . حجم حدود 1.2 مگابايت است .پس از دانلود برنامه آن را نصب کنيد. حال آن را اجرا کنيد. پس از اجرا وقتي اين برنامه در روبروي شما ظاهر شد مي توانيد واژه نامه  مورد نظر را بسازيد. براي اين کار قسمتهاي زير را پر کنيد:


Author : نام سازنده واژه نامه  (که خودتان مي باشيد(


Glossary title : عنواني براي واژه نامه  تان


Glossary Descriptions : توضيحات مختصري از واژه نامه  تان (حداکثر 256 کاراکتر(

 

Source Language : زباني که مي خواهيد لغات را بنويسيد. مانند انگليسي

 

Target Language: زباني که مي خواهيد معني لغات را بنويسيد. مانند فارسي

 

 Glossary Icon : آيکون مورد نظر براي واژه نامه  تان که در هنگامي که کاربر لغتي را وارد مي کند ديده مي شود.

 

Allow users to browse this Glossary's word list : با فعال کردن اين گزينه شما به کاربر اجازه مي دهيد تا بتواند در هنگام ترجمه لغات قبل و بعد را ببينيد.

 

This GIossary is case-sensitive : اين گزينه که فقط در ورژن 2 به بعد آن مي باشد، به شما اجازه مي دهد تا بتوانيد دو لغت مشابه بسازيد  (مانند m و M)

 

Edit Screen :

بعد از اين تنظيمات روي Edit Screen کليک کنيد. در اين پنجره مي توانيد لغات مورد نظر را به واژه نامه  اضافه يا بسازيد.

ابتدا روي دکمه New Word کليک کنيد، در جعبه متني که فعال مي شود لغت مورد نظر را تايپ کنيد.

در قسمت Alternate Form مي توانيد چند واژه کليدي براي لغت مورد نظر تعريف کنيد، به طوري وقتي کاربر لغتي را وارد کند اين لغت هم همراه با ديگري بيايد.

در جعبه متن پايين که بزرگتر از بقيه مي باشد، معني لغت مورد نظر را وارد کنيد. حال براي مشاهده پيش نمايشي از ظاهر کلمه شما در برنامه روي Preview کليک کنيد.


در نوار ابزار جعبه ترجمه دکمه هاي متعددي وجود دارد:

الف)Cut براي برش يک متن ب ) Copy  براي کپي کردن يک متن ج) Paste  براي چسباندن يک متن


Edit Hypelink : اين دکمه براي ايجاد يک لينک ايجاد مي شود، ابتدا متني که مي خواهيد لينک داده شود را انتخاب کرده سپس روي اين دکمه کليک کنيد، حال از ميان سه گزينه يکي را انتخاب کنيد:

از گزينه Word براي لينک به لغتي ديگر استفاده مي شود، لغتي را که مي خواهيد لينک داده شود را در قسمت Word liked to وارد کنيد.

از File براي اجراي يک فايل استفاده مي شود مثلاً مي خواهيد عکس يا فايل صوتي را از هاردتان اجرا کنيد. براي اين کار روي دکمه Browse کليک و فايل مورد نظر را برگزينيد. از URL براي لينک به يک سايت استفاده مي شود، لينک مورد نظر را در URL Linked to تايپ کنيد.

 

Insert mage : اين دکمه براي وارد کردن تصوير ايجاد مي شود، از دکمه Browse براي انتخاب عکس و محل قرارگيري آن را در Align مشخص کنيد.

دکمه هاي Bold, Italic, Underline براي ضخيم کردن، کج کردن، و زير خط دار کردن متن استفاده مي شود.

Separator  : از اين دکمه براي ايجاد يک خط استفاده مي شود.

دکمه آخر هم براي خنثي کردن آخرين عمل انجام شده استفاده مي شود.

 

ساير گزينه هاي درون منوي فايل عبارتند از:


Merge : براي ادغام واژه نامه  با واژه نامه  ديگر (فايلgls )


Import : براي وارد کردن متن يک فايل txt يا html به واژه نامه .


پس از ايجاد لغت، اين لغت در ليست سمت چپ اضافه مي شود، اگر در جعبه متن بالاي اين ليست لغتي را جستجو کنيد اين لغت پيدا مي شود و براي پاک کردن لغت هم مي توانيد از دکمه Delete Word در پايين ليست استفاده کنيد. پس از اينکه تمام لغات خود را ساختيد روي دکمه Build Screen کليک کنيد. البته قبل از اين کار براي ذخيره کردن واژه نامه  گزينه Save را از منوي فايل انتخاب کنيد. براي نمايش لغات خود در يک صفحه وب گزينه View as a web page را از نوار ابزار کليک کنيد. حال در اين پنجره در قسمت بالا نام واژه نامه  و زير آن تعداد لغات را مشاهده مي کنيد. براي انتخاب محل ساخت واژه نامه  دکمه Browse و براي ساخت واژه نامه روي دکمه Build کليک کنيد. با اين کار يک فايل BGL ساخته مي شود که همان واژه نامه  است. پس از اين کار روي دکمه Submit Glossary  کليک کنيد تا بتوانيد واژه نامه  تان را وارد سايت کنيد.  همچنين مي توانيد در صفحه اول سایت بابیلون روی اضافه کردن واژه نامه جدید کلیک کنید . با رجوع به اين صفحه بايد يک رمز عبور وارد کنيد، اگر قبلاً در سايت ثبت نام کرده ايد رمزتان را در قسمت چپ و اگر نکرده ايد در قسمت راست وارد کنيد تا عضو سايت شويد. در صفحه بعد فايل واژه نامه را انتخاب و ايميلتان را وارد کنيد و روي دکمه Send برويد تا واژه نامه  فرستاده شود. پس از فرستادن واژه نامه  زبان شناسان سايت بابيلون آن را بررسي مي کنند و اگر در آن اشکالي وجود داشت آن را به شما مي گويند در اينصورت آن را در سايت ثبت مي کنند.


ایجاد لغت نامه جدید :

وقتی که سازنده بابیلون را اجرا می کنید ، به صورت خودکار ، یک فایل لغت نامه جدید ایجاد می شود.این فایل ، untitled.gls نام دارد.شما می توانید از این فایل برای لغت نامه جدید خود استفاده کنید ، آن را با نام دیگری ذخیره کنید و یا با کلیک کردن روی دکمه جدید ، یک فایل جدید ایجاد کنید.

 

ورود اطلاعاتی در مورد واژه نامه ساخته شده :

 توصیه می شود که کاربران آینده لغت نامه خود را به همراه هر مقدار اطلاعات ممکن درباره لغت نامه ارائه کنید و آنها را تشوبق کنید که این فرهنگ را دانلود کنند و یا به آن مشترک شوند.این کار در صفحه اطلاعات یعنی اولین صفحه ای که در سازنده بابیلون می بینید ، انجام می شود.شما می توانید هم اطلاعات شخصی و هم اطلاعات عمومی درباره لغت نامه ، از جمله عنوان و شرح مختصر را وارد کنید.همچنین می توانید آیکونی را انتخاب کنید که لغت نامه شما را به خوبی توصیف کند.این آیکون در کنار تمام تعریف ها و معنی هایی از لغت نامه شما که در بابیلون ظاهر می شوند ، می آید.

 

ورود اطلاعات برای هر مدخل در لغت نامه

برای هر مدخل سه مورد را باید مشخص کنید :


کلمه/عبارت : که در واقع عنوان مدخل و اصطلاح مبدای که می خواهید برای آن ، تعریف ارائه کنید ، خواهد شد.


 کلمه (های) جایگزین :  مترادف ها ، کلمات (یا عبارت های ) دیگر که همان تعریف و معنی اصطلاح مبدا را دارند یا اشتباه های ممکن در هجی.برای مثال ، اگر کلمه/عبارت ، Anna Sui است ، کلمه (های) جایگزین آن ، Ana Sui ، Ana soui و غیره خواهد بود. کلمه یا شکل جایگزین ، مترادف اصطلاحی (کلمه/عبارت) است که تعریف می کنید.شکل های جایگزین باید در کادر شکل های جایگزین تایپ شوند ، به طوری که هر کلمه جایگزین در یک خط قرار گیرد.وقتی که یکی از کاربران بابیلون روی کلمه ای که به عنوان کلمه جایگزین در لغت نامه وارد شده است کلیک می کند ، همان معنایی را دریافت می کند که روی کلمه مبدا کلیک کرده باشد.برای مثال ، اگر کلمه colour را به عنوان کلمه یا شکل جایگزین کلمه color وارد کرده باشید ، چه وقتی که روی color کلیک شده باشد و چه روی کلمه colour ، ابزار بابیلون ، معنی کلمه color را به شما ارائه خواهد کرد.در نتیجه ، توصیه می شود که برای هر کلمه ، هر تعداد کلمه جایگزین که می توانید ، وارد کنید.


تعریف یا معنی: متنی که اصطلاح مبدا را شرح می دهد.این قسمت می تواند شامل لینک ها و تصاویر گرافیکی باشد که تعریف را جذاب تر می کنند. 

 

بهترین روش برای ساماندهی اسناد ، قبل از واردکردن آن در سازنده بابیلون

بهترین روش برای ساماندهی یک سند این است که آن را به شیوه فرهنگ لغت درآورید.یعنی ، ابتدا باید کلمه/عبارتی (اصطلاح مبدا) که قرار است تعریف شود بیاید.تعریف یا معنی کلمه در خط بعد بیاید .بین این تعریف و کلمه بعدی ، باید یک خط خالی فاصله باشد. برای جدا کردن سطر ها در توضیح یک لغت از <BR> استفاده کنید . برای درشت کردن فونت خط در ابتدای یک کلمه یا جمله از <B> و در پایان آن از استفاده کنید.


اصطلاح اول

تعریف 1

<BR> سطر بعدی تعریف 1



اصطلاح دوم

تعریف 2

<BR> سطر بعدی تعریف 2

 

 

واردکردن کلمات جایگزین  در لغت نامه

کلمات جایگزین را باید در همان خطی که اصطلاح مبدا قرار دارد ، قرار دهید و آنها را با یک خط عمودی از یکدیگر جدا کنید، برای تایپ کردن خط عمودی از ترکیب کلید های Shift و \ استفاده کنید :


اصطلاح اول | کلمه جایگزین 1 | کلمه جایگزین 2 | کلمه جایگزین 3| غیره

تعریف 1

<BR> سطر بعدی تعریف 1


اصطلاح دوم | کلمه جایگزین 1 | کلمه جایگزین 2 | کلمه جایگزین 3| غیره

تعریف 2

<BR> سطر بعدی تعریف 2

 

 

استفاده از فایل های گرافیکی یا فایل های در واژه نامه

سازنده بابیلون از فرمت های گرافیکی bmp , emf, ico, jpg, png و wmf پشتیبانی می کند.شما می توانید هر تصویری را که به یکی از این فرمت ها ذخیره شده باشد ، در تعریف ها جای دهید.همچنین می توانید از تعریف ها به فرمت های پشتیبانی نشده ، لینک ایجاد کنید. در هنگام روند "ساخت" فرهنگ ، هر فایلی که به آن لینک شده باشد ، به همراه لغت نامه بسته بندی می شود.

برای انتشار لغت نامه خود در سایت بابیلون و نرم افزار بابیلون ، باید فایل ساخته شده (فایل *.bgl) را ارسال کنید.برای این کار ، در صفحه ارسال سازنده بابیلون ، روی دکمه Submit کلیک کنید. به این صورت ، ارسال لغت نامه در سایت بابیلون در مرورگر باز می شود.برای تکمیل روند ارسال ، دستورالعمل های موجود در سایت را اجرا کنید. لغت نامه شما برای مرور و بررسی به تیم زبان شناسی بابیلون ، فرستاده خواهد شد و در صورتی که از کیفیت قابل قبولی برخوردارباشد در "فهرست واژگانی لغت نامه " منتشر خواهد شد و به عنوان جایزه ، یک مجوز رایگان و یا حتی تا 1000 دلار دریافت خواهید کرد! بعد از اینکه لغت نامه شما منتشر شد ، یک ایمیل به شما ارسال خواهد شد و به شما اطلاع داده می شود که لغت نامه خود را در کدام قسمت از سایت پیدا کنید و چه جوایزی برای شما در نظر گرفته شده است

 

وارد کردن واژه نامه از روی سند Word در سازنده بابیلون :

سازنده بابیلون می تواند لغت نامه ای که به صورت سندی در ویرایشگر های متنی دیگر مانند Word نوشته شده باشد را وارد کند.مراحل لازم برای واردکردن فایل mygloss.doc به سازنده بابیلون عبارتند از:

مرحله 1 : فایل را با پسوند html ذخیره کنید.

فایل خود (mygloss.doc) را در Word ( یا هر ویرایشگر متنی پیشرفته دیگر) باز کنید و آن را با پسوند html ذخیره کنید: mygt.html  File -> Save As -> Save as type .درصورتی که ویرایشگر شما از save as .html پشتیبانی نمی کند ، می توانید لغت نامه خود را به صورت یک فایل متنی (*.txt) ذخیره کنید.


مرحله 2 : وارد کردن

بابیلون Builder را باز کنید ، از منوی File ، گزینه import را انتخاب کنید و فایل mygt.html را انتخاب کنید.

مرحله 3 : پیش نمایش

یک پنجره از مرورگر باز می شود و پیش نمایش لغت نامه شما را نشان می دهد ، به طوری که لیست اصطلاحات در سمت چپ و تعریف آنها در سمت راست نمایش داده می شوند.(توجه : با استفاده از منوی Advanced options می توانید قابلیت پیش نمایش را غیرفعال کنید.)


مرحله 4 : ویرایش و ساخت

به سازنده بابیلون برگردید.اکنون می توانید لغت نامه خود را در صفحه ویرایش (صفحه دوم) ویرایش کنید و یا مستقیماً به صفحه ساخت (صفحه سوم) بروید و لغت نامه خود را بسازید.* برای اینکه وارد کردن ، با موفقیت انجام شود ، لغت نامه باید حداقل 10 مدخل داشته باشد.

 

استفاده از جلوه های ویژه متن در واژه نامه :

اگر لغت نامه را به فرمت .html ذخیره کنید ، تمام جلوه های ویژه (مانند فونت پررنگ ، ایتالیک و زیرخط ، تصاویر و لینک) به صورت خودکار در تعریف ها درج می شوند.

اگر لغت نامه را به صورت فایل متنی (*.txt) ذخیره کنید ، باید تمام جلوه های ویژه را به صورت تگ HTML در تعریف ها وارد کنید.

 

به روز رسانی لغت نامه بعد از ارسال آن : 

برای به روز رسانی لغت نامه ارسال شده ، باید فایل اصلی (فایل *.gls) را در سازنده بابیلون باز کنید و اصطلاحات جدید را وارد کنید و یا اصطلاحات قبلی را به روز رسانی کنید.بعد از اعمال تغییرات لازم ، لغت نامه را "بسازید" و فایل مربوطه را "ارسال" کنید. از آنجایی که هر لغت نامه ، یک شناسه یکتا دارد ، فایل به روز رسانی شده ، شناسایی می شود و به عنوان یک فایل جدید تلقی نمی شود.فهرست واژگانی لغت نامه به صورت خودکار به روز رسانی می شود و کاربرانی که در این فرهنگ ، ثبت نام کرده باشند از این تغییرات مطلع خواهند شد.